Se hablan
más de 5.000 lenguas en el mundo. Las lenguas con mayor número
de hablantes pueden dividirse en 5 grupos:
Lenguas
de Extremo Oriente p.ej. chino, coreano, tailandés, japonés,
vietnamita, indonesio, malayo y tagalo.
Un texto en estas lenguas no presenta problemas ni para los programas de impresión
ni para publicarse en la red. La composición tipográfica, sin
embargo, puede resultar complicada, ya que existen parámetros específicos
para acciones tales como el salto de línea o la construcción
de las frases.
Lenguas
de Oriente Próximo p.ej. árabe, hebreo, farsi, kurmanji,
sorani y behdini.
Tanto
el árabe como el farsi, el hebreo o el sorani son lenguas que se escriben
de derecha a izquierda. Por este motivo, un texto en estas lenguas representa
un gran problema a la hora de imprimirlo y también al publicarlo en
la red. En este caso, para producir documentos listos para imprimir es preciso
disponer de fuentes tipográficas y programas determinados. Por otra
parte, para producir materiales como folletos y similares en algunas de estas
lenguas será necesario crear previamente plantillas especiales.
Lenguas
de Europa oriental p.ej. ruso, húngaro, polaco, checo, eslovaco,
esloveno, búlgaro y letón.
Las lenguas
de Europa oriental siguen dos tipos distintos de escritura. Algunas, como
el ruso y el búlgaro, se escriben según el alfabeto cirílico.
Otras, utilizan el alfabeto latino. Las lenguas derivadas del latín
hacen uso de una mayor cantidad de signos diacríticos (conjunto de
acentos y otros signos propios de una lengua). En lo que se refiere a composición
tipográfica, estos signos requieren una atención especial para
poder reproducirlos de forma exacta.
Lenguas
del Subcontinente Asiático p.ej. urdú, hindi, bengalí,
gujarati y punjabi.
Debido
a los tipos de fuentes tipográficas que utilizan y a la ausencia de
normas de codificación internacionales, las lenguas indias son difíciles
de representar tanto en letra impresa como en la red. El urdú, por
citar un ejemplo, es una lengua que, al igual que el árabe, se lee
de derecha a izquierda. En consecuencia, para trabajar con ellas, es necesario
disponer de programas específicos.
Lenguas
de Europa Occidental p.ej. francés, alemán, italiano,
español, portugués, holandés, sueco, noruego, danés,
finés, galés e irlandés.
Estas
lenguas apenas presentan dificultades a la hora de producir materiales en
versión web o en versión impresa.
Otras
lenguas
Comms
gestiona regularmente proyectos en las lenguas mencionadas, pero también
ha trabajado en numerosas ocasiones con las siguientes lenguas:
