Comms Multilingual tiene su sede en el Reino Unido, pero sirve a clientes por todo el mundo. Algunos son clientes que nos contrataron en nuestros comienzos y decidieron quedarse con nosotros, dada su satisfacción con la calidad de los servicios.

Desde nuestros inicios hasta hoy, hemos cubierto una infinita variedad de áreas en nuestros proyectos, para los que siempre hemos seleccionado a lingüistas altamente cualificados. Nos enorgullece decir que nunca hemos rechazado un trabajo ni por la atipicidad de la lengua en cuestión (hemos realizado proyectos en lenguas tan poco comunes como el wolof, el maorí y el yoruba), ni por la complejidad del proyecto, ni por su tema.

Los tres temas que siguen son solo algunas de nuestras áreas de especialización:

Formación y desarrollo

Comms trabaja para los mayores productores de material de formación y desarrollo del Reino Unido y de otros países del mundo. Se trata de un área sumamente especializada que requiere habilidades especiales de traducción y de localización. Por ello, hemos orientado nuestros esfuerzos a crear una extensa selección de lingüistas que reúnan la experiencia y el perfil adecuados. Muchos, aparte de ser lingüistas cualificados, son especialistas que trabajan en ese campo, lo que les convierte en conocedores de primera mano de este tipo de material.

Consulte los Estudios de casos para obtener más información sobre este área.

Telecomunicaciones e informática

La expansión de la industria global de las telecomunicaciones ha traído como consecuencia la demanda de instrucciones de configuración y manuales de usuario traducidos a muchos idiomas.

Algunos de los términos que aparecen en textos de este campo son tan recientes que carecen, aún hoy, de una traducción oficial en otras lenguas. Es por eso que con su labor, nuestros lingüistas contribuyen al desarrollo de su propia lengua. Contribuyen en el sentido de que a veces nuestros traductores se han visto obligados a crear nuevas palabras o adaptar aquellas ya existentes en un corpus terminológico dado. Este ha sido el caso incluso en lenguas tan establecidas como el polaco o el español.

Dentro del sector de la informática, hemos trabajado para compañías líderes en almacenamiento de datos, redes, telefonía móvil, etc.

Consulte los Estudios de casos para obtener más información sobre este área.

Publicidad y marketing

La traducción y localización de material de publicidad ha sido una constante en nuestros proyectos desde el principio. Trabajamos directamente con compañías líderes en el sector e incluso indirectamente con los clientes de algunas de ellas.

Se trata de materiales donde la adaptación que entraña la localización desempeña un papel crucial. No basta con traducirlos, hay que localizarlos. En Comms trabajamos con nuestros clientes para asegurarnos de que el material publicitario transmita el mensaje correcto en el mercado meta. Y colaboramos estrechamente para que el material solicitado sea aceptable desde el punto de vista legal y cultural en el país al que va dirigido.

Además de las tareas de traducción y localización realizamos también con frecuencia composición tipográfica de anuncios, folletos, manuales, materiales para exposiciones, boletines, etc. para clientes del sector. Por otra parte, creamos sitios web multilingües. Nos encargamos de la localización a otras lenguas y de todos los aspectos técnicos, proporcionándole un sitio listo para publicar. Por otra parte, creamos sitios web multilingües. Nos encargamos de la localización a otras lenguas y de todos los aspectos técnicos, proporcionándole un sitio listo para publicar.

Consulte los Estudios de casos para obtener más información sobre este área.