Infórmese sobre los trabajos realizados por Comms durante el pasado año y sobre las soluciones prácticas que nuestro equipo ha aplicado. Hemos trabajado en proyectos para compañías de sectores industriales como la informática, las telecomunicaciones, la alimentación y la industria automotriz, así como para empresas dedicadas a la formación y demás compañías internacionales.


Estudio de caso n° 1 – Formación y RR.HH

Aquí explicamos cómo ayudamos a lanzar los productos de un fabricante de accesorios del motor al mercado japonés, encargándonos de todos los aspectos lingüísticos que implicaba el proyecto.

¿Quiere lanzar sus productos y sus servicios a mercados extranjeros?

Pulse aquí para averiguar cómo podemos ayudarle.

Estudio de caso n° 2 – Industria automotriz

Aquí explicamos cómo ayudamos a lanzar los productos de un fabricante de accesorios del motor al mercado japonés, encargándonos de todos los aspectos lingüísticos que implicaba el proyecto.

¿Quiere lanzar sus productos y sus servicios a mercados extranjeros?

Pulse aquí para averiguar cómo podemos ayudarle.

Estudio de caso n° 3 – Voz en off

Dualways Coaches, empresa de autobuses de Dublín, contrató nuestros servicios de voz en off para poder organizar el recorrido turístico multilingüe por dicha ciudad.

Dualways fue la primera compañía en ofrecer este tipo de recorridos en la capital irlandesa y están encantados con la gran aceptación demostrada por parte de los turistas.

¿Necesita proporcionar a sus clientes material de audio o multimedia en distintos idiomas?

Pulse aquí para averiguar cómo podemos ayudarle.

Estudio de caso n° 4 – Telecomunicaciones

Los encargos para la industria de las telecomunicaciones constituyen algunos de los tipos de proyectos más extensos y complejos que gestionamos.

Hemos traducido los manuales de usuario y de configuración de numerosos dispositivos de mano, que ahora están disponibles tanto impresos como en versión electrónica.

¿Ha decidido ampliar horizontes y vender sus productos en más países?

Pulse aquí para averiguar cómo podemos ayudarle.

Estudio de caso n° 5 – Informática y otras tecnologías

La informática, junto con el resto de tecnologías, cubre una gran variedad de áreas temáticas y productos. Nuestra experiencia abarca muchos de ellos. Sólo citaremos dos ejemplos. El primero es un proyecto sobre material para cursos de informática y el segundo trata de la polifacética industria del almacenamiento de datos.

¿Su empresa pertenece al sector de la informática, de las tecnologías, de la ingeniería o similares?

Pulse aquí para averiguar cómo podemos ayudarle.

Estudio de caso n° 6 – Industria alimentaria

Una vez más, hablamos de un sector que abarca multitud de áreas. En este estudio abordamos, en concreto, el área de seguridad y salud en el trabajo. Sin embargo, también nos especializamos en la traducción de material para la industria de los alimentos dietéticos, a cuyas empresas hemos ofrecido servicios completos de composición tipográfica en otras lenguas (envases, hojas de instrucciones, etc)

¿Necesita recibir el envase, las instrucciones de uso o los folletos traducidos y listos para imprimir?

Pulse aquí para averiguar cómo podemos ayudarle.

Estudio de caso n° 7 – Publicidad y marketing

Nos hemos encargado de anuncios, folletos, material para envases y exposiciones, carteles, boletines, sitios web, artículos para puntos de venta, hojas informativas, catálogos, etc. destinados al mercado mundial.

¿Necesita asegurarse de que su material publicitario y de marketing resulta aceptable y comprensible en los mercados a los que se dirige?

Pulse aquí para averiguar cómo podemos ayudarle.