La tecnología
de la telefonía móvil está en constante avance. Cada
cierto tiempo entran en funcionamiento nuevos servicios.
Los principales fabricantes de móviles, como Nokia,
Sony-Ericsson, Philips y Siemens, venden sus productos
por todo el mundo. Y cada uno de sus clientes – ya
sea británico, español o tailandés- tiene que disponer
de la información necesaria para acceder a la amplia
gama de servicios que existe en la actualidad.
Comms ha
trabajado con todas las marcas líderes mencionadas.
Les hemos proporcionado instrucciones de configuración
de móviles en hasta 40 lenguas distintas, que comprenden
lenguas tales como letón, punjabi, chino y tagalo,
así como las habituales lenguas de Europa occidental
tales como francés, alemán, italiano y español.
Una vez
aprobados los documentos originales, los fabricantes
nos los envían y hay que traducirlos en un plazo máximo
de 4 días. Es en proyectos de estas características
donde demostramos realmente nuestra experiencia.
El
número de lenguas puede llegar a 40 y el plazo es
muy ajustado, pero gracias a nuestra eficacia para
gestionar proyectos complejos, podemos asegurar a
nuestros clientes que siempre recibirán nuestro trabajo
a tiempo. Por otro lado, en estos proyectos no nos
limitamos a utilizar Word, sino que usamos también
las herramientas en línea del cliente y el editor
de Java.
En cuanto
a los lingüistas que contratamos para este tipo de
proyectos, es preciso decir que todos están especializados
en la terminología de la industria de las telecomunicaciones.
Mucha de la terminología empleada en este campo es
tan reciente, que a veces no existen palabras equivalentes
en otras lenguas. Esto convierte los proyectos de
telecomunicaciones en grandes retos para los traductores,
situándolos a la vanguardia del desarrollo de la terminología
de su propia lengua.
Si desea
solicitar un presupuesto, le agradeceríamos que aportara
la siguiente información:
